Umm well a couple of options spring to mind...
you could lower the water in the tank and drill the top of the tank Like Ben has said, there’s the hang on refugium, or the option I would properly take if I was in your position would be a over flow box and a custom sump as above for MM, I just...