One way of looking at it to see if your tank could cope with the fish waste is to calculate it backwards. How much ammonia do you add to get a, say, 20 rise in nitrate. Then compare this with how quickly your nitrates rise in your other tank at the moment. If your nitrates in your tank rise...