Adding water from a cycled tank won't do much of anything. However adding some filter media from a mature filter (no more that 30% or you will loose the cycle in the mature tank) will help to speed up the process. As previously mentioned it is hard to put a number on it but it will be faster.