There's no real cheap way to reduce nitrates but a half decent RO unit (something like a 50gpd) will set you back about £90 and just runs off the mains. That will at least solve the problem of putting nitrates into the tank with every water change. There is obviously running costs for RO units with new membranes, etc. but nothing drastic.