I bet it was the dechlorinator/water transition, personally. It probably took so long for the dechlorinator to act on the water, that the chlorine in the water had already done damage to the fish before it was neutralized. That would also explain why your hardiest fish lived through it.
Sorry about that, it was an honest mistake.
Sorry about that, it was an honest mistake.