yep, cories definitely fart...mine fart like crazy! cories have adapted to swallow air, and they can absorb it in their intestines, they do this because in their natural habitat the water is normally muddy and polluted. sometimes they will expel the air through their rectum instead of absorbing it...i would say it is quite possible your fish is farting