Thanks for the encouragement PtarmiganUK
Well my first "nervous/uncertain" 24 hours later, and they are still alive and kicking in the salt water. My biggest concern was how they'd take to the (high level sg) salty green solution. Well, so far so good and I'm going transfer more into it tonight. I think I put around 50 in there yesterday.
Oh and the turkey baster idea soon went out the window - it's way too big and sucks up too much water, so I have to switch to a tiny pipette. Major hard (back breaking) work I tell you guys !
Edit: just discovered an even better way: suck them out via small airline (ala gravel vac style) into a small clear glass. Then pipette them out from there and then over to salt water.
My current concern is whether the green water will provide the right kind and enough of the food they need to grow. Ideally this mixture should have been set up and thriving/growing well before the zoes went in, but alas I had no such time. Time will tell I guess.
Edit: Just transferred approximately another 50 or more. I'm calling it quits now and will work with what I have now. The female is still carrying, but I'm transferring her back to the big tank again. I figure if this is a success, I'll have zillions more to deal with. If it's a failure, I'll just wait for her to carry again (or any of the other females - though not sure how many females there are, as some are still young).
Note to self: I've also learnt that a 4 gallon is way to large for this stage while the zoes hatch and live in the fresh water for the first week. It's damn hard work to siphon them up and a smaller 2 gallon would work much better. If they survive this 25-40 day period (by which time they metamorphose), I'll transfer them to the 4 gallon as grow out.
I also thought I'd show you guys why you're not going to see any baby shrimp pics any time soon (well at least for the next 40 days)