Good idea but.... your list is showing some extremes but not others.
Maybe a list might be better structured as to giving reasons for them being unsuitable then listing fish under the headings
So just to cover the suggestions here (although some will over lap) - I will add my own as well
Monster Growing Fish
Nile perch
Mbu Pufferfish
Fahaka Pufferfish
Stingrays
Red Tailed Catfish
Pangasious Catfish
Tiger Shovel Nose Catfish
Pacu
Arrowana - black, gold, silver, jardini etc etc
Lince Catfish
Spotted Gar
Florida Gar
Large Growing Fish (12 inches +)
Common Plec
Sailfin Plec
Oscars
Tinfoil Barbs
Clown Loaches
Bala Sharks
Goldfish
Texas Cichlids
Veija Cichlids (big generalization I know but fitting for here I think)
Ornate Pictus Catfish
Sun Catfish
Flag Tail Prochilodius
Some Synodontis
Fish with common misconceptions - creating issues for newbies later on
Goldfish - nuff said
Siamese Fighters - dont do well in big tanks, need filters, not well kept in novelty tanks
Blue and Gold Rams - need high temperatures and low ph, most of the time. Some captive bred ones are more flexible but very hard to tell them apart...
Zebra Danios - hyperactive little fish that need the run of a big fish
(I'm sure there are more that fit in this section)
I think there are probably other sections as well but difficult to generalise - especially on aggression I think as it is a broad spectrum and difficult to define...
I have also gone for more common fish than the rare monsters or large fish that most beginners would not really see in a shop. But I also know I will have missed some off....
JenJ - totally agree on the larger fish thing but if this is thinking around a beginner I would kind of generalise that they are a new keeper with a 10 - 30 maybe even stretching to a 55/65 gallon tank. Much higher than that and the tank is less of a present or impulse buy and something most people would spend time thinking and reading about and would then hopefully be equipped with the knowledge to buy sensibly
Wills