Yes. Nitrates have two primary sources in an aquarium. First is as a result of the nitrification by ammonia-oxidation and then nitrite-oxidation bacteria/archaea. In a tank without live plants, this is significant. In a tank with live plants, including some fast-growers, it is not usually the source assuming everything is in balance. The plants out-compete the nitrifying bacteria for ammonia/ammonium, so significantly less is taken up by bacteria. And when plants grab the ammonia/ammonium, nitrite and nitrate do not occur as byproducts.
The second source of nitrate is the organic matter itself. This is directly related to the fish load, fish feeding, substrate and filter cleaning, and water changes. Even with live plants, the organic matter including dissolved and solid can be substantial if the biological system is not balanced and adequately maintained.
Nitrate in the source water is obviously another source, and unfortunate when it is present.