Like said above, we need a more in detail description of the filters.
However, about the betta tank mates you could try shrimp, they may get nipped or if they are too small eaten but it is a possible tank mate. More are Neon Tetras, Ember Tetras, Corys, Harlequin Rasbora and some people say...