There appear to be floating plants, that is very good. Lower plants are fine (numbers) though is algae an issue? That's another factor.
Yep, have duckweed and "giant" duckweed. Ahs had algae issues that by now are almost done with (this picture was from a month ago) I tweaked light intensity and duration and the algae went away, it was growing on all the plants and starting to be a problem on the glass too.
As for fish, we have very soft water (GH is 30 ppm), pH is 7.2, and KH is 80 ppm which in my expectation will allow the pH to lower. No problems here, just stay with very soft water fish. There are so many options, I would not crowd the tank with "commoners."
Lol, the commoners. The tank looks naked/crowded, if that makes sense. The background makes it look as if there are more plants than there actually are there, and the lack of any large "centerpiece" big fish or large shoal just makes it look sparse and like an afterthought.
There's one amazon sword, one java fern, an unruly moss ball, three wisterias that have grown back after that demented gourami nearly ate them all while he was there, and 4 ludwigias, 1 red and 3 "regular" ones if memory serves right, which I've already trimmed once to get shoots for the gourami tank and the quarantine one.
There's one more plant that the gourami also decimated, two or 3 very small and nearly entirely eaten stalks survived and have made a comeback, although very slow and don't seem to grow tall. The leaves look a lot like wide parsley and remain very close to the bottom.
My plan is to change the background as I mentioned earlier, and put the plants in a more organized way (try to keep the same types together instead of randomly, as they are now)
Oh, almost forgot, there are 2 bamboo stalks there too, all the way in the back.
I took the bubbler off, although the tiki heads and air line remain. Thinking of swapping that for driftwood as part of the redo and take the air line out completely.
Back to the stock question... I think once there is more contrast, a school of cherry barbs or some of the other fish mentioned (pearl gourami, guppies, harlequin rasboras or the other one that I still have to identify) will do, so long as they are compatible with the tank parameters and current inhabitants of course. And of course add a few more ottos do that lone survivor has some buddies to hang with.
Just listing it and thinking about it makes me tired and giddy at the same time.