@Byron : Thanks. That's what my takeway from your last post however my only concern is that it's an infection that I need to treat. Or risk of it infecting other fish.
I think
@NCaquatics mentioned there is some infection setting in, do you think the latest pictures suggests it would be fine to leave her as is?
She seems to be active despite the situation and I really don't want to risk shock moving her to another environment.
I don't have space for a proper 10G+ quarantine tank unfortunately and I am worried that the corydoras will not do well in the tiny "tank" I have.
I am already on top of my water changes. I currently change 30% every 2 days and 50-60% on weekends. The water parameters (Ammonia 0, Nitrite 0, Nitrate 25ppm) is as good as it can be.
I've got some API Aquarium salt which I haven't used but from some research this is not a treatment, it's simply to help replenish any electrolytes.
Again it seems nerrite snails and bamboo shrimp tolerates them but from the description I am not sure if it will help the corydoras's situation.