Definitely add a bubbler. Bettas need it and they hardly use their gills as much as their lungs, so definitely the other fish need it too.
Secondly, what does the fungus look like? If it's cottony strings or patches, it's columnaris and not fungus, and needs to be treated anti bacterially.