Yes stress and bad water quality can cause weakened immune system, thins the slime coat, burn there skin and gills, blood dosn't flow well through the blood vessels.
I would do a water change and add the med.
Anti internal bacterial med dosn't kill benefical bacterial in the filter, but it can sometimes knock water stats slightly.
Also fish will pick on ill fish.
Danio are better in bigger groups to cut aggression out, you need a least six.
But I wouldn't add anymore till tanks cycled.