I have one of these skimmers too. As noted they can be a pita but with a bit of DIY they work pretty well.
I did pretty much exactly the same as you, took it apart, removed the airline and drilled out the nipple on the shell that the airline goes to. I then put a new bit of longer airline going from outside the shell to the pump with a valve on the end. This makes it a lot quieter and is easier to under
I drilled a drainage hole in the collection cup with another airline attached to that with a valve at the end (as it fills up quickly this makes emptying it a lot easier).
Last when I put it back together I put a smear of silicone around the join to completely seal it as a lot of micro bubbles where come out from here.
After all that it works pretty well