Just an update. Two days ago in the evening, we lost three more. Leaving just one survivor. On Monday, when the other three died, he was looking just as bad as the others. Super rapid respiration, on the bottom of the tank, even resting on the substrate itself. Not eating nor moving. I've been doing 75% water changes every day since Sunday, being sure all water is conditioned. I also added a bubbler in hopes of oxygenating a bit better. I also dropped the temperature a degree because I read that
The tank was pretty heavily planted about a month ago, including three anubias petite nanas that were attached to driftwood when I bought them. I've been noticing that one of the three isn't looking great, some dying leaves and white fuzzy growth, as well as decay of the rhizome. After some more research, I believe what I'm seeing is what others are referring to as "rhizome rot" or "anubias melt". I found mixed opinions as to whether or not this would affect fish, but in an attempt to limit the potential source of toxins, I just pulled them out of the tank. I've done two aggressive gravel cleanings during water changes, being sure to eliminate any decaying plant matter in the substrate. I quarantined the sick anubias after treating it with H2O2. I'm watching it carefully as well as the other plants. I've also read about treating with potassium permanganate (Jungle Clear Water), diluted bleach, salt, etc. I'm not 100% sure what I'll do with them in the long term, but for now I'll keep them separated from the fish at least until I'm confident everything is back to normal.
As of this morning, the last one is still alive, and his condition seems to have improved markedly in the past two days. He's active, moving around the tank although still staying in the lower half. He seems distressed, though I'm not sure if it has to do with the water changes/tank re-scaping, some toxin still in the water, recovering from whatever it was that was killing him, or just the fact that he's now a loner when he's used to being part of a school. I'm concerned about the stress caused by having a social fish all by himself, but obviously I'm nowhere near feeling comfortable adding new fish to a potentially infected tank.
I'm not sure if we're out of the woods yet, but I'm starting to feel that he might actually pull through. I wanted to thank you all again for sharing your experience, excellent advice, and ideas on diagnosis/treatment.