Nah it's easy. Marine is soo much better.
FWIW the 10g high tech planted shrimp tank i had was much more maintenance than my marine is now.
I agree. Though the thought of marine is quite daunting, the reality is much easier. It's almost like looking after a freshwater tank but you mix salt water instead!
The lighting you use depends on what you have in the tank.
If you are only going to have fish and live rock, with fake corals then your existing lighting assuming it's T8 will be fine, the fish are not fussy about lights at all.
If however you decide to buy some soft corals, and no matter what you say now, if you have live rock you will almost certainly be tempted to buy corals, then you will at least need T5 lights along with Actinic (blue) lights as soft corals will struggle under standard T8s.
A protein skimmer is unnecessary in a nano tank providing you can maintain reasonably regular water changes.
If you are going for live rock then you will not need to use your existing filters but can still use them for water flow.
If you decide to have corals at some stage then they are quite dis-tolerant of high nitrates. This is the main reason for not using tap water (unless it is nitrate free). Also high nitrates can very quickly cause algae blooms in salt water. For the same reason, if you are keeping softies you should take the medium out of your filter if you still have it running as this will generate nitrates. I use an external filter with all medium removed in one of my tanks purely for water movement, for driving my UV light (not essential) and for keeping Rowaphos and other similar materials.
You can buy RO water in most LFS at around 2.50-3.50gbp for 25ltrs. You will need a couple of containers for the RO, something to mix the water in and somewhere to do it. A spare heater, pump and air pump for the water mix as well.
Once you have done a couple of mixes you will wonder what all the mystery is about.
The rewards for keeping a marine tank are much more than freshwater (I have both). The marine tank is much more of a complete ecological environment. If you get good live rock you will always see something different appear in your tank. Even after about 9 months of owning my first marine tank I'm still seeing new stuff appearing...it's fascinating.
Re water testing, some of your existing test kits may also be suitable for salt water minimising your outlay there. I would strongly suggest getting a refractometer though instead of a hydrometer as peace of mind/ease of water mixing is easily worth the extra money. I had two hydrometers which I tried to use together but they both gave me different results!!
In general the cost of stock for the tank is higher than freshwater. Fish range from 5gbp to 25-35gbp for the type of fish for your size tank. Soft corals are normally around 15gbp to 40gbp depending of course on what and where you buy. You can buy frags of corals (very small samples) for much cheaper but you will have to wait for them to grow/spread. If you are patient you can save a lot of money this way. Look also on ebay for local fish enthusiasts selling stock from their own tanks and you can get bargains this way.
If you read n3ont3tra's post re: equipment costs but substitue the dollar sign for pounds sterling, the costs seem about right though as a power head you may get away with a Koralia nano which is about 22gbp if you are still going to run your filter as water flow.
A bit of research and patience will reap rewards.
Good luck in your decision.
Cheers