Between looking at those videos, having some knowledge of breeding aeneus, and knowing how ponds are I've come up with a few ideas. Being fish that like water movement you may want to set up what is known as undergravel jets in your pond. These are usually used in cichlid tanks,
this should give you some idea.
Also in those videos you will notice quite a bit of debris, deteriorated leaf litter & mulm on the bottom. I've noticed this looking over various Amazonian videos, and have read that at times the depth can be measured in feet. While it certainly is nothing for a show tank, leaf litter is something I have used in breeding tanks, with that alone as a substrate. Fall is leaf collecting time around here, a good hardwood such as oak or hickory supplies suitable leaves, I load up a bag & store it in the garage.
Knowing that aeneus like to spawn further up on the sides of a tank, while normally staying towards the bottom as seen in those videos, I would provide some natural vertical surfaces, decently stout branches that stick in the bottom & go to the surface should work.
In my mind all of this will provide a spawning area, a deep layer of mulm for the fry to get deeper into and survive on natural micro foods, and water flow. Watching those videos shows the adults skimming the surface, I've noticed with bristlenose fry that they will dig deeper into a layer of mulm on the bottom of the tank, much more than older juvies and adults.
Just some thoughts, I'm no master cory breeder, but it is how I would approach a project such as you mentioned.