The usual remedies that I'd recommend won't work because of the other fish. And, since you don't want to pull her or the other fish if you don't have to....
My suggestion is to block off the current from the filter in one area completely, so there is no current at all there. That should help her out, so she can go play in the filter if she wants, or she can hide from it in complete and total quiet if she needs to.