Thank you essjay! Chock full of information! I appreciate it immensely! As for adding new fish, I hadn't planned on anything whatsoever regardless of ammonia/nitrites, for at least a month anyways. I want to make sure these fish are 100% happy and healthy before putting more stress on them, as that small tank was a bad place.
They do seem MUCH happier now. I was worried about the maxi-jet 600 and the flow being too extreme, cuz it's a lot compared to their old tank, but I think they actually enjoy playing in it. They swim over to it, get right in front of it, and let it launch them across the tank. Then other times, they hang out over by the fake plants, where there is less current.
The fish store where I got the tank and bacteria, did not have live plants either. We do have a Petco and a PetSmart here, both of which have live plants, the latter has a lot more, and has them in tanks growing, the other has them in little jars with very little water. Not sure which is better? But I may go look today and see if I can find some floaters, and grab a light. The maxi jet current shouldn't be too strong for floaters right? There is no flow control, just a venturi for bubbles.
The fish store lady, I believe, is learning some of the newer methods and nitrogen cycle information as well. We visited about how I had a fish pond years ago, and never knew any of this stuff, and she also stated how she didn't know there was so much about the nitrogen cycles back then either. So I am sure, just like anyone alive, she continues to learn new things, and although she should be an expert, I don't think they have set up any new tanks, in decades, So they might not have not had to personally establish a new one from scratch.
It is reassuring to have this forum, it's members, and the wealth of information from both! I can't thank you all enough for steering me in the direction that is healthiest for our fish! If It wasn't for you, they would still be in that tiny tank, and I wouldn't have probably ever bought the test kit, or changed any water ever. I imagine they would be dead, or close to it by now. So thank you from the pit of my soul!