For great advice, head to Reef Central or Grim Reefers and speak to Uberfugu, he really knows his onions.
Also, Scott W Michael (author of the Reef Fishes series of books) is somewhat of an authority on frogfish, so if you can contact him you are guarenteed good advice.
Reef Fishes Volume 1 has a great chapter on frogfish, and
this site has some great information on frogs.
Frogfish should not really be kept with lions. The venom in lions has no effect on frogs, except possibly making them taste better. The only way to keep a lion with a frog would be to have a lion at elast twice the size of the frog, at which point the frog could well be on the lion's dinner menu.
It is not that a frogfish is particularly aggressive, just that it is capable of eating things that are larger than itself. This means certain death for the fish that is eaten, but if the prey is too large then the frog can die from having the prey rot in its stomach before it can be fully digested.
It is possible to keep the less voracious frogs together, but some, such as
A. striatus are known to eat conspecifics of the same size. Best practice is to keep tham as one fish per tank.