Since you got multiple tanks maybe you can make one of then quarantine tank and have all the healthy fishes on the other. Regarding ammonia there is usually a reason for this, overfeeding, overpopulation dead plants or dead fishes or dead snails can boost this very quickly if not removed.
If...