I do it similarly. I fill the container with water, swirl like mad, but then I wait like 4 minutes for the heavy grains to settle then I carefully dump the cloudy water. I repeat a few times till the water's clear.
I used to just let the water overflow, but you end up losing a lot of good sand that way.