When I started with aquariums as a kid, I wasn't exactly surrounded by nature. My fish came from stores, and my local river was seriously polluted (it's now not too bad). Somehow, I didn't connect my tanks to nature. I got good at predicting the spots where I could fish for that fish or this fish, and usually knew what I'd catch in a new spot from looking at it. Every fisher learns that. Aquarists? Not so much.
Now, I look at every body of water. I notice how few (if any) fish I see in standing water. I look at where plants grow, where algae and slime abound, and where the fish are. I've caught aquarium fish in Canada, the US, Mexico, Honduras, Belize, Guatemala and Gabon.
When I drift in my kayak over bass nests on lake shallows, the fish don't care as long as I don't paddle. I can't watch them for long, because I usually drift at a fair speed. Lakes have currents and solid water movement. When I've fished in streams (for me, fishing is just for aquariums, I gave up sport fishing years ago) sometimes the water almost knocks me over. I'm a big 6"3, 220 pound man. The movement in even still waters (which apparently run deep) is considerable. Our world is in movement.
I go on long walks with my dog, and as we pass the many local streams, creeks, lakes, etc, my fishtwisted brain says "that would be a barb habitat", "this would probably have have lampeyes" and such. I'm in Canada, with different fish and plants from what we keep in tanks, but the water looks the same. The habitats (when they aren't frozen...) are variations on the same habitats in warm places.
The first thing we should do when we want tanks is go for a walk near the places the smaller local fish live, if there are any nearby. But the funny thing here is the natural aquarium will appear horribly unnatural. Still waters? Lethargic fish? Where is the water movement? Where is the constant exchange of water, and the flow?
Even Bettas - I have a friend who used to work in southeast Asia, and she took go pro underwater video of several Betta habitats, including Betta splendens. There they were, Betta males defending tiny territories in swampy shallow ponds full of grasses and plants. You could see other fish in the deeper distance, but not close enough other than to say they were small. The ponds covered acres of land,and even they had water movement. The short finned bettas were in the grasses, so their bubble nests wouldn't get broken by the breezes rippling across the open areas. They adjusted to movement that was there. In dry season, the locals said the ponds shrank to smaller and shallower areas, and most of the Bettas died. That's the part we emulate in our tanks!
Our tanks can only be fake nature. We really should have constant flow complete water changes several times an hour aquariums. We can't do that for practical reasons. With filters and water changes, we can try to get as close as we can. It's a bit of work. We can dream of a natural aquarium, but somehow I think it would be 30 feet long with a huge shallow reservoir filled with bog plants and the water circulating at speed. It would also have one small fish per 50 gallons. And we would need indoor rain.
I can't see that being popular.