Let me try repeating myself. Nitrate test kits are the least accurate in relation to these kits (listed in no particular order):
GH
KH
Nitrite
Ammonia
NH3
pH
I have used API kits for about 12 years. They can be used if one is aware of their short comings and inaccuracies. I have all of the above listed kits plus the nitrate kit. I have reordered them a couple of times as they have been used up or expired due to lack of use. I have not used a nitrate kit since setting up my high light co2 added planted tank about 12 years ago. I used the nitrate kit in that to see if i was getting 0 nitrates right before the water change. Once I knew it read 0 all the time, I knew i needed to add nitrate to my fertilizing regimen. Since then I have never used a nitrate kit.
Then there is the old Nitrate-nitrogen vs Nitrate (total ions). The way the hobby kits, including from API, work is they measure total ions. In science they use a different scale- the nitrogen scale. Think if it as measuring distance in miles vs kilometers and the nitrogen scale is miles while the total ion scales is like kilometers. Most times you see levels listed for being dangers to the fish in our tanks it originated using the nitrogen scale. But we are testing with the other scale. Here is the difference between the two.
1 ppm Ammonia- nitrogen = 1.28 ppm ammonia on the total ion scale.
1 ppm of Nitrite- nitrogen = 3.28 ppm nitrite on the total ion scale.
1 ppm of Nitrate- nitrogen = 4.42 ppm nitrate on the total ion scale.
Working with 10 ppm of Nitrate-nitrogen that would = about 45 ppm on an API kit. Note that 10 ppm of Nitrate-nitrogen is considered the safe limit for drinking water, even for infants, according to the 2002 US EPA guidelines. I believe they consider twice that (20 ppm as nitrogen) safe for most aquatic life for exposures less that 4 days.
Unless you are way overstocked and have no live plants, the odds pretty good are that doing weekly water changes of 35-50% will keep nitrates in a safe range. But out of curiosity, next time you test tank nitrates, test your tap levels at the same time- just prepare two vials and add the drops etc. to both and see what the results are.