As someone has frankenposted here:
Floating Hydrometers (I shall ignore swing arms) are almost certainly just as accurate at our level as refractometers, you just have to remember that SG is affected by temperature. Reef Fishes Volume 1 has a great table showing you how to adjust your readings from a hydro at what temperature. I think that this is the biggest source of "inaccuracies"; people reading the temp off a 28/29 degree tank with a hydro designed for 25, or even 20 degrees. The error is (IMO) in the use, not the instrument.
Also, remember most of the refractometers we can afford do not run the whole scale very well. If you calibrate them at 0 (with RO) then there is a good chance that 35 ppt salinity will not actually be 35. If using a refractometer you are better off creating a known salinity solution and calibrating to that.
I think the most important thing is to know your tool, how it is calibrated and how to read it. When mixing salt you can leave a floating hydrometer in the mixing bucket which is a lot easier than continually taking readings.