I am not a chemist, but I do know a fair bit of chemistry.
I would suggest that that doesn't happen, and here's my reasoning. If fertilizers that are being discussed use potassium-nitrate or other similar compounds as their nitrogen source, then the only conclusion must be no. These ionic compound break apart into potassium ions and nitrate ions in the presence of water (dissolve). So, these free floating nitrate ions would have to 'degrade' into ammonia (or ammonium), which is not a part of the regular nitrogen cycle.
Now, it is possible that the fertilizers being used could contain ammonium nitrate (NH4-NO3), which would have very high levels of nitrogen and be responsible for BOTH readings. Again the compound would dissolve in water into ammonium and nitrate - and the result is that both would be detectable on a test kit. Ammonium nitrate is a very common agricultural fertilizer (and highly explosive - so be careful), but I don't know how common it is in the aquascaping hobby.
I would suggest that that doesn't happen, and here's my reasoning. If fertilizers that are being discussed use potassium-nitrate or other similar compounds as their nitrogen source, then the only conclusion must be no. These ionic compound break apart into potassium ions and nitrate ions in the presence of water (dissolve). So, these free floating nitrate ions would have to 'degrade' into ammonia (or ammonium), which is not a part of the regular nitrogen cycle.
Now, it is possible that the fertilizers being used could contain ammonium nitrate (NH4-NO3), which would have very high levels of nitrogen and be responsible for BOTH readings. Again the compound would dissolve in water into ammonium and nitrate - and the result is that both would be detectable on a test kit. Ammonium nitrate is a very common agricultural fertilizer (and highly explosive - so be careful), but I don't know how common it is in the aquascaping hobby.