I mentioned hatchetfish which you say your wife doesn't like, unfortunately as they are ideal.
I also mentioned pencilfish, and one species,
Nannostomus eques, is suited. This fish swims at a 45 degree angle, close to the surface, among floating plants (mandatory). Very peaceful. A group of 8-12.
http://www.seriouslyfish.com/species/Nannostomus-eques/
There is another pencilfish that prefers the upper third of the tank, but I suggest it with reservation.
Nannostomus beckfordi can get territorial, very much so; not good ever with hatchetfish or any surface fish as it will nip them to death. I've also had it go after otos when they came too close to its space. This one swims horizontally like most fish, but prefers to remain near the surface among floating plants. A group of 8-10 or so.
http://www.seriouslyfish.com/species/nannostomus-beckfordi/
Another characin that swims at an oblique angle is the Penguin Tetra, or Hockeystick Tetra. There are actually three species often confused. The nicest looking one is
Thayeria boehlkei, sometimes called the False Penguin Tetra. It has the darkest stripe of the three and is probably the most often seen "Penguin" tetra. Peaceful provided it is kept in a group of 8-9 (or more).
http://www.seriouslyfish.com/species/thayeria-boehlkei/
Byron.