I'm sure some species are much more skittish than others, this would be worth considering. I've built racks in my fishroom with fish in tanks, ripping down 3/4" plywood with a circular saw & such. This often involves setting up & switching tanks right afterwards. I've had angels spawn a day or two after this, and don't recall any losses over the years. I have a Marshall mini stack next to my oscar tank, never bothers him, maybe oscars like to rock out.
Another thing to consider is what the fish are accustomed to, similar to many other animals. I live in the city, with a street and a high school behind my house. Everything from the usual traffic to marching band practice, parades, football games, it gets wild at times. My dogs have seen this since they were pups and could care less.
They came from a breeder up north, in the middle of nowhere, 80 acre farm. I'm sure if one of her adult dogs came down here the commotion would drive them nuts.
I would acclimate any new fish to this slowly if possible, keep an eye out for any reaction that might indicate stress. Practice at a lower volume at first, it shouldn't be long before the properly chosen species could care less.