there are two ways.
1) DNA testing but it will cost a lot.
2) Wait until they breed and see which one lays the eggs. Female angels (and other cichlids) have a short fat ovipositor (egg laying tube). The males have a longer thin ovipositor
Male cichlids will sometimes develop a lump on their forehead. This is a fatty deposit that is quite noticeable in well fed mature fish.