The tank water can also be viewed as a closed system.
No, treating the tank water as a closed system would be a very poor model for most situations. Unless there is an exceptionally tight fitting lid or other very extraordinary circumstances, the tank head space gets plenty of fresh air, and since fluxes will be going in and out of oxygen and carbon dioxide, you really cannot model it as closed. If a tank were really closed, how could a tank with fake plants support life for more than a very brief period of time? Fresh air is the major source of oxygen.
only the top inch of water is oxygenated
I think that this misconception stems from the above one. Since as SbS notes, diffusion will spread oxygen throughout the water. Even it is perfectly stagnant, in about 24 hours even water completely devoid of oxygen will be pretty darn close to equilibrium. There is no reason the oxygen would diffuse in 1 inch and then stop, especially when these is a virtually limitless source in the atmosphere.
An individual bubble may have very little time but it is immediately replaced by another bubble, therefore it's not the time of flight of 1 bubble that matters it is how much surface area you are creating with your bubble stream. Which may or may not be significant, but that's a different point.
I did that estimate, see this thread. Even if you put 1000 bubbles in the water every single instant (and I've never seen an airstone that put out more than 100 or 200), that is still 0.01% of the surface area of the top of a 10 gallon tank (small). As I wrote above, surface area is surface area -- and since the top of the tank is 1000 times more than even a very generous estimate of the surface area a large numbers of bubbles -- the top of the tank surface area is dominant for gas exchange.
The laws of physics don't change but our understanding of them improves over time. If they were only testing a simple process, fine, but anything in-depth and a more recent study would be more relevant
You guys are really going to have to explain to me why more recent means more relevant? How is the topic of the study in question not relevant?!? It studied the amount of gas that diffused out of bubbles in water! That is exactly what is being discussed!
Special relativity was first formulated in 1916 -- yet is still just a relevant as ever. Have you ever used a GPS? If so, you've seen general relativity in action.
Shoot, let's go back even farther. Newton first published
Principia Mathematica in 1687, outlining his three laws of motion. Those laws of motion are still just a relevant today, and Newtonian mechanics are used in calculation of every bridge, building, rocket going in space, car, weather prediction, etc. etc. etc. Newtonian mechanics are just as relevant as ever.
Sure, the exact details of gas diffusion into liquid may be known better, but the 1954 paper I cited is not completely overthrown. A newer estimate may be a little more accurate, but that older estimate is no worse than +-5%. There are many processes in production in the chemical industry today based on the estimates in that paper. Virtually any distillation tower with bubble or cap trays uses the estimate from that paper. Virtually any liquid phase reactor uses estimates from that paper. The estimate in that paper has been confirmed as pretty darn good time and time and time again, like general relativity and Newtonian mechanics. For the purposes of this discussion, and estimate +-5% or even +-10% is good enough. The estimate is not several orders of magnitude off, and gives us a number to compare to others. We're not trying to exact predict what is going on, we're trying to get a general idea. And a 70 year old correlation that studied this exact topic is good enough for this purpose.
trying to win an argument on the surface area of a bubble
it isn't a question of 'win', it is a question of describing the situation accurately, and representing the physical processes that are occurring. It is not a question of 'win', it is a question of expanding knowledge. I fully concede I could be way wrong on this, but the resources I have access to and knowledge of show that predicted amount of gas exchange from even hundreds of bubbles is very tiny compared to the exchange at the tank top surface. All I can go by are the resources I have, and my experience with how well the predictions based on these resources have worked in the past. If someone has other resources to show me, I am always eager to expand my knowledge. But at this time, I am going to stick with what I know.