Light exposure for pothos roots in an aquarium is not a major concern, Although not as sensitive as some other plants.
Very strong light can promote algae growth on the roots, which can look unsightly and compete with the pothos for nutrients.
If you can shade the roots from getting too much light, it could help.