Hi there and Happy New Year! I'm new here myself but been lurking for awhile lol.
I think I can help you a bit, I had tanks like yours quite a few years when I was young(er). Now into African Cichlids and larger tanks.
Anyway, to your question. I personally wouldn't put any more lyretails in because they can get fairly large, like 4 inches plus.
Though with good filtration and tank care you could probably do one or two more fine.
A lot of folks use 1 inch of fish per 1 gallon of water. As a general rule it works pretty well but there are exceptions. Lyretails produce a fair amount more waste than your other fish. So you do need to take into account how effective your filtration is.
But, following that rule, taking into account size when mature, you are at about 21-22 inches.
Even though they are schooling fish they will be perfectly happy with only 2. Fair warning though, I kept both mollies and guppies also back then and I can tell you if you have a male and female they will breed like rabbits lol. I kept a maternity tank insert most of the time.
I would let the fry grow a bit and my LFS would take them and give me some store credit in return, was a great deal for a youngster with 2 tanks to support (20 and 30 gal).
Myself, I think I would look at another type of fish to top the tank off with more variety.
Off the top of my head, fish I had that would go with what you have well would be like:
My favorite would be 6-8 neon tetras, they are really pretty swimming around as a shoalfish/schooling fish.
2 swordtails or 2 tiger barbs would work also.
There are some others but these would all fit fine with your setup.
Cheers and expect to end up with more than one tank.