Peppered Corydoras have far cooler temperature requirements than Ram Cichlids, <21C versus 25C (for Bolivian) or 28C (for German), a more tropical species like Sterbai would be far more suitable.
http/www.planetcatfish.com/catelog/_species.php?species_id=271 (Paraguay and Uruguay are seasonal countries, just not so extreme as UK, but they will only experience mid 20s for a few summer months). They grow far too big for a 60x30x30cm, something close to ~7cm and quite chunky, they are far more suitable for a typical 3-foot tank.
Even if you were to seperate the Peppered into their own tank, Swordtails should reach ~10cm and need a good sized tank, 4-foot would be prefereable. The tank upgrade would then enable your cichlid to claim a territory and at the same time give a group of innoscent Corydoras somewhere to escape to if the Ram had a funny five minutes.
I have a 54l (60x30x30cm) Juwel Korall60, it houses seven, ~4cm adult Persian Killifish. If these fiesty fish were community friendly (they have been known to kill fish many times their size), the only Corydoras I would consider would be a small group of pygmeus/habrosus/hastatus, but then these miniture catfish really do need 10+ groups and that would overstock the tank in my opinion.