the best time to add them back into the main tank is when they are big enough that no other fish in that tank could eat them.
as for selling, i know my one lfs that takes in fish won't take fry until they are least 1 inch, they'll pay more if they are bigger.