Personally, i am worried about the last two posts and think that telling people on forums that they can have nitrates over 100ppm long term and its unimportant and wont ever effect their fish is incredibly bad advice and is likely to be taken the wrong way by other people reading the post...
Long term nitrates can of course be damaging, not just from one species to next but from one individual to the next (fish). You cant account for each fishes immune system and past histry when you make comments like that...
If nitrates dont matter then, what the heck, lets never bother doing water changes again....
---
Personally, i would still make contact with your water board company and question the readings, if they are anything like thames valley, they will tell you that aquatic test kits are completely inacurate and you are wrong etc... then suddenly you will probably find your water quality improves...
Might also be worth getting one of these...
http
/www.evolutionaqua.com/acatalog/Detox_Dechlorinators.html
They seem to be really good, have sold quite a few recently!! Even for household use, not just for fish tanks, it works out quicker and easier and cheaper than a Brita Filter lol.
It will be well worth testing your tap water regularly, you might find it improves now all the kids are going back to school and summer is now deffinately over, the water quality always ends up worse in hotter weather when its being used more often because so many more people are at home.
Hope this helps..