As far as i am concerned that article linked to in PFK is intended to do one thing, scare people needlessly. Do some actual research on this stuff and you find it is pretty rare. Start here :
Mycobacterium marinum cutaneous infections acquired from occupations and hobbies
Background. Non-tuberculous mycobacteria l (NTB ) infections are not commonly diagnosed in Thailand. The dissertation of reported cases among 10 published reports of 44 cases w ith in 20 years revealed only six cases of cutaneous infect ions in which M. marinum was not included.
Methods . The proven cases of M. marinum infection were studied at the Institute of Dermatology. Bangkok from 1981
to 1990. The clin ical data. histopathol ogy, tuberculin test, chest x-ray, and trea tments were recorded. Results. M. marinum skin infection accounted for 18 cases (81.8% of NTB skin infectio n), 10 men and 8 women.
from
ftp/58.137.211.168/public2_nopassword/phpweb/files/PDF/Ref78%20Mycobacteium%20marinum%20cutaneous%20infections.pdf
Basically it is possible to get this disease if you have exposed cuts when you work in a tank. However, it is not common at all. Anecdotally, I have been working in my tanks now for about 14 years. I rarely wear gloves on both hands/arms (I do wear one on my right hand due to being allergic to stuff in the N complex and squeezing out sponges etc. can cause a reaction). I also do a lot of work around the house and it is rare that i do not have a siore or would on a hand or arm when I work in tanks. So far, so good.
I do not mean to belittle any potential for somebody to catch this infection, however i would ask you all to consider this. Most of us have fish keeping friends, many may beong to fish clubs. A lot of us post on other fish sites as well as this. So in all the years of reading posts on threads, how many times have you read somebody post that they got some sort of rash or infection that they even thought came from their tanks(s) let alone which was diagnosed as such.
Now if the article in PFK, or one like it, were to state that 1 in 10 or 1 in a 100 or 1 in 1,000 hobbyists contracted this sort of disease from their tanks, we could make an intelligent assessment of the actual risk. People are killed in airplane crashes every year, but most of us still fly. More are killed in car accidents, but we all still drive. We calculate the the odds involved with the risk, and this dictates our behavior.
Here is a more recent US based study
http/cid.oxfordjournals.org/content/37/3/390.full
But here is the stat PFK saw fit to print:
It’s now estimated that around half of all global cases of M. marinum infection come from fish and fish handling.
How many cases is that? And lets not forget they also come from fish related industries as well as fish keeping. So how many people keep fish as a hobby in the world and how many actually get this disease from that as opposed to being fishermen, fish processors and hobby fishermen? That is the only thing we need to know.
Oh yes, it seems that to catch from a tank you need to have an open sore etc. that allows the bacteria in. So if you don't, the risk seems close to 0. Nor did I read anything about getting it from swallowing water.