Adding filtration won't increase the amount of fish you can keep.
The amount of fish you can keep in a tank depends on; how much swimming space the fish need, how big they grow, how many you need to keep in a group for the fish to be happy, and how fast pollutants like nitrate (which we can measure for) and fish hormones and pheromones (which we can't) build up.
Adding a second filter might mean the ammonia the fish produced is converted to nitrate more quickly, but the amount of total waste will still be exactly the same, and will still have exactly the same effect on your potential stocking levels.
The amount of fish you can keep in a tank depends on; how much swimming space the fish need, how big they grow, how many you need to keep in a group for the fish to be happy, and how fast pollutants like nitrate (which we can measure for) and fish hormones and pheromones (which we can't) build up.
Adding a second filter might mean the ammonia the fish produced is converted to nitrate more quickly, but the amount of total waste will still be exactly the same, and will still have exactly the same effect on your potential stocking levels.