I find Mongabay pretty good for this sort of thing... a list of biotypes with water paramaters, substrates, plants and fish lists with further info on many of the fish species. There are several South American biotypes listed:
http/fish.mongabay.com/data/ecosystem_index.htm
http/fish.mongabay.com/data/ecosystem_index.htm