Keep them in the tank as Jewel cichlids are excellent parents. Move all the other fish OUT. They will kill anything they see as a threat to their babies.
Ive never bred jewels before, but I have researched them as I used to own one. Do a google search on jewel breeding and you will find loads of information. Unfortunately the only thing i can tell you is that the eggs need to stay with mommy and daddy.