ok, i took a few minutes when i got home and threw this together.
heres what i used
snap tight tupperware container (i think its the one for holding pasta. maybe bread)
2 1" bulkhead fittings (you can use threaded PVC fittings)
i drilled the container and installed the fittings, then sealed them with silicon
2 90 degree elbows (slip into the bulkhead fittings)
1/2" ID plastic tubing threaded through the lid and sealed with silicon
and a rio90 submersible pump
i connected the tubing to the pump, and ran the other end to the bottom of the tupperware container.
filled the bottom of the container with poly-fill, and added bio media over that. (i used scrubbies, you could use bio balls or whatever)
from there i just hung the container on the side of the tank, stuck the pump to the inside of the tank and plugged it in.
it would be best to add another pvc leg, or stuff something between the container and the tank so that it sits vertically rather than at an angle. but for a quick build, it works.
the rio90 is rated at 54gph @ 1' pump head, and i doubt its actually using that much pressure. but for the sake of argument, lets just round it down to 54gph. that gives you 5x turnover in a 10g tank, and more than enough media space to handle a much larger set up.
with that said, if you decided down the road you wanted to upgrade the tank, you would just need a slightly bigger pump.
hope this helps.
sorry for the ghetto build, it took me maybe 5 minutes to assemble. lol