If you start with all tap water in the tank then use a 50:50 mix of tap and distilled water at every water change, the GH of the tank will drop slightly at each water change until it reaches the same as the 50:50 mix. This gradual drop in GH won't harm the fish, unless you do the water changes very close together.
It's changing GH quickly that harms fish.