In the cases of most tropical fish, they are threatened because of mankind whether because of deforestation, pollution or even collection for export to foreign countries. Taking more fish to try to save the species doesn't make sense to me. By taking wild stock you are simply reducing the population even more. At some point the species will die off in their natural environment and only live in captivity!
I still don't agree with introducing wild stock for "genetic diversity". The genetic diversity can be guaranteed with a few hundred specimens or less. This has been demonstrated with many endangered species. While I haven't worked with fish breeding (I don't have the time, money and space and I don't think my girlfriend would enjoy having a house full of fish tanks) I have done much research on endangered species. They have been reintroducing the California condor to parts of its former range. This has worked pretty well with some mishaps as is to be expected. Will they be reintroducing fish to their natural environment? I doubt it. It would be expensive and many of the fish would die on the trip. People that taking fish for propagation of endangered species are not actually saving the species. They are contributing to its demise. Most fish that are sold (in stores, online, etc) die, either from neglect, shock or from owners not knowing enough. Most aquarium enthusiasts don't want to breed their fish. Many fish are difficult to breed even if their owners try. This all contributes to the downfall of some species of tropical fish in the wild.