The measurements are going to be the flat sides on the two equal ones, and the last one is height. Based on those measurements, that's a BIG tank.
To calculate volume of a corner tank, assuming it has a bow front which most do, I THINK you'd do it like this.
First, assume that quarter of a slice is a full circle.
V = (pi*r^2) * h
V = (3.14 * 34.5 * 34.5) * 26
V = 97172.01
Now to convert that number to gallons, multiply by 0.0043. I don't remember where I got that number, so just trust me
V = 97172.01 * 0.0043
V = 417.8 gallons
So a full cylinder with a 34.5" radius would be 417 gallons. But a corner tank is only a slice of said cylinder, so divide that measurement by 4
V = 417.840 / 4
V = 104.5 gallons
I think I did my maths right. It's been a long time since I passed a maths class though