How do they sell plastic bio-balls for $15 a gallon?
Just get enough balls for the space in the filter that you want to fill. I have almost stopped using the bioballs in favor of using ceramic media instead. The balls just look like too small a surface to be especially useful. The amount of water being filtered really does not matter in terms of biological filtration. What matters is how much bioload the filter is being asked to handle.