In my experience, theres no such thing as a "quiet" air pump.... unless you want to spend a bit, all budget pumps use the mains electricity to wobble a magnet - this is the hum you hear !
If you must use a pump, maybe you could put it inside a piece of furniture, or better still in an adjacent room (drill through a wall) to mask the sound - but make sure it has good ventilation![]()