If a killifish is available in your local shop it is probably ok. 99% of the time, the rare and difficult stuff is only available through other breeders.
The easy stuff that can be bred en masse, and kept alive by wholesalers will be all that is generally available
I suggest striatum. Great looking, stays small, not too fussy, and in a well planted, and well fed tank, will probably breed anyway!