It could be termed general hardness or total hardness. Each species of freshwater fish has evolved to function in very specific water, and GH is the most important parameter. Hard water species must have a certain level of calcium/magnesium (the GH) in the water in order for their internal processes to function properly, while soft water species need less or no mineral. Soft water species kept in hard water will assimilate the calcium from the water which continually enters the fish via osmosis, and this slowly blocks the kidneys causing stress, slow degeneration and premature death. The extent/degree to which these responses occur depends upon the GH of the water and the species. Some are basically intolerant of water outside their preferred range, while some can adapt/manage to some degree, depending upon the level.