Sometimes if you rearrange something in the tank slightly,like a plant, it can distract the fish enough to forget that the other swordtail is new, or you could isolate your own swordtail for a day or two and reintroduce him into the tank, that way he may not be as territorial.
Definitely...