Alright, so an update:
I've been watching him over the last few days after putting pink salt in his tank, and his fins have unclamped and his swelling appears to be going down. Briefly, it did look like dropsy, but it didn't progress very far. I did another 75% water change the other night, and...